gối sách
Définition
- Nom :
- Coussin de livres, coussin formé de livres : "gối sách" désigne un ou plusieurs livres empilés ou pliés de manière à servir d'appui, de coussin ou de support pour s'asseoir ou s'accouder.
- Oreiller de livres : dans un sens littéral, il peut s'agir de livres utilisés comme un substitut temporaire à un coussin.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Trong thư viện xưa, các nho sinh thường dùng gối sách để ngồi đọc. (Dans les bibliothèques d'autrefois, les lettrés utilisaient souvent un coussin de livres pour s'asseoir et lire.)
- Anh ấy kê gối sách để nằm cho đỡ mỏi cổ. (Il a calé un oreiller de livres pour s'allonger et moins sentir la fatigue dans le cou.)
Utilisation avancée
- Le terme évoque souvent un contexte historique ou littéraire, lié aux érudits ou aux étudiants d'autrefois qui utilisaient des livres comme mobilier improvisé par économie ou par commodité.
Variantes et mots apparentés
- Gối (nom) : coussin, oreiller.
- Sách (nom) : livre.
Synonymes
- Appui-livres : support formé par des livres.
- Coussin improvisé (avec des livres) : oreiller temporaire fait de livres.
Expressions idiomatiques
- : Prendre les livres comme oreiller — expression décrivant une vie d'étude et d'érudition, ou une situation de pauvreté matérielle mais de richesse intellectuelle.
- Cuộc sống của ông ấy là lấy sách làm gối. (Sa vie est une vie où les livres servent d'oreiller.)